竹里馆的翻译和诗句

竹里馆的翻译和诗句

《竹里馆》唐 王维

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

诗版译文：

独自坐在幽深的竹林里，

一边弹着琴或是吹长啸。

深深的山林中无人知晓，

皎洁的月光从空中映照。

翻译：（两种）

一：月夜，独坐幽静的竹林子里，间或弹弹琴，间或吹吹口哨。竹林里僻静幽深，无人知晓，独坐幽篁，无人陪伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

二：月夜，独自坐在静静的竹林里，弹了一会儿琴，又长长地叫上几声。竹林很大很深，没有人知道我在这里，只有明晃晃的月亮从竹林上面朝我伸出了脑袋。

竹里馆全诗的意境

写出了应尽的气氛与淡泊的心态，达到诗中有画的高超境界。