诉衷情 李清照 翻译

该词“夜来”句化用了《诗经·柏舟》“微我无酒，以敖以游”二句。原意是说：不是要喝没有酒，也不是想游无处游，而是我心中别有隐忧。此词意为：昨夜我喝的沉醉不醒，以致首饰卸迟，梅妆凋残，那是因为我正像《柏舟》篇的作者一样，心中也有隐忧。

“酒醒”二句表层意思是说：酒劲渐消，梅花的浓香将我从春睡中熏醒，使我不能在梦中返回日夜思念的遥远故乡。深层意思是说：梅的香气把人熏醒，不得返回故里重温往日夫妻恩爱的美梦。

“人悄悄”句化用《柏舟》篇的“忧心悄悄”的句意，极言忧愁之深。整句是说：帘幕低垂明月多情，照我无眠。

最后三句是说：主人公用揉搓残梅莱消磨难熬的时光。言外之意是说：从沉醉到酒醒，从天黑到夜深，丈夫迟迟不归，妻子便想方设法拖延时间，殷切等待。

在一定的时代和心理背景下，李清照的这首《诉衷情》不仅比《柏舟》、“花间”、南唐诸作有青蓝之胜，其中兼含多种伤心断肠之事，比单纯的“婕妤之叹”更为难堪。