《干将,莫邪》翻译

一、《干将,莫邪》翻译

楚国的干将莫邪为楚王作剑，三年时间才完成，楚王发怒，要杀他。剑有雌剑和雄剑两把。他的e68a84e8a2ade799bee5baa妻子怀孕临产。丈夫告诉妻子说：“我为楚王作剑，三年才成，楚王发怒，去了一定杀死我。你如果生了孩子是男孩，大了之后，告诉他说：“出门看南山，松树生长在石头上，剑藏在它的后面。”于是就带着雌剑去见楚王。楚王大怒，派人察看。下人汇报，剑应该有两把，一把雄剑一把雌剑，雌剑来了雄剑没有拿来。王大怒，就杀死了干将。

干将莫邪的儿子叫作赤，后来长大成人，就问他的母亲说：“我的父亲在哪里？”母亲说：“你的父亲为楚王作剑，三年才成。楚王发怒，杀死了他。你父亲走的时候嘱咐我告诉你：‘出门看南山，松树生长在石头上，剑藏在它的后面。’”赤出门向南了望，不见有山，只看见堂屋前松树柱子下的石头上面。于是就用斧子砍破石头的背面，得到了剑，日夜想着要报复楚王。

楚王梦见一个两眉之间有尺把宽距离的男孩，说要报仇。楚王就以千金悬赏捉拿他。赤听到后逃跑了，进入山里边走边悲歌。有一个过路的侠客问：“你年龄还小，为什么哭泣得这样悲伤呢？”赤回答说：“我是干将莫邪的儿子，楚王杀死了我的父亲，我要找他报仇。”侠客说：“我听说楚王用千金悬赏要你的头，拿你的头和剑来，我为你报仇。”赤说：“太庆幸了！”于是就自己刎头，两手捧着头和剑送给了侠客，尸体僵硬不倒。侠客说：“我不会辜负你的。”于是尸体才向前扑倒。

侠客拿着头去见楚王，楚王非常高兴。侠客说：“这是勇士的头，应该在汤锅里煮他。”楚王按照他的话煮头，三天三夜煮不烂。头跳出汤中，瞪着眼睛发怒。侠客说：“这孩子的头不烂，希望您亲自靠近锅边去看，他一定就烂掉了。”楚王就靠近锅边。侠客用剑杀死楚王，楚王的头随即坠落汤中，侠客也自己砍下自己的头，头也坠落锅中。三个头一起烂掉，不能识别，众人只好将那一团肉泥分成三份葬在一起，命名为“三王墓”。

二、莫邪利剑今何在不斩奸邪恨最深整首诗词作者是谁

在金日作（选二首）

（宋）宇文虚中

㈠满腹诗书漫古今， 频年流落易伤心。

开口摧颓空抱朴③， 协肩奔走尚腰金④。

莫邪利剑今何在⑤？ 不斩奸邪恨最深⑥！

㈡遥夜沈沈满幕霜， 有时归梦到家乡。

传闻已筑西河馆⑦， 自许能肥北海羊⑧。

回首两朝俱草莽⑨， 驰心万里绝农桑。

人生一死浑闲事， 裂眥穿胸不汝忘⑩！

[注释]①南冠句——《左传》成公九年：“晋侯观于军府，见钟义，问之曰：‘南冠而絷者谁也’，有司对曰：‘郑人所献楚囚也’。”南冠，这里作囚徒解；军府，将帅的衙门。 ②北雁句——汉朝，苏武出使匈奴被扣，因为不肯投降，被送去北海（今俄罗斯贝加尔湖）牧羊。后来汉朝和匈奴和亲，要求将苏武放回，匈奴推说苏武已死。汉朝的使节骗他们说：天子在上林苑射猎得雁，足系帛书，知道苏武等在某处。匈奴知道不能再隐瞒，将苏武释放回国。 ③开口句——摧颓，毁坏、废弃的意思。抱朴，保持纯洁的本性。 ④胁肩句——胁肩，耸起肩膀，献媚的样子。腰金，腰围金带比喻有权势的人。 ⑤莫邪——传说春秋时，吴国干将和莫邪夫妇造雌雄两剑，就以干将名雄剑，莫邪名雌剑，都是有名的剑。 ⑥奸邪——指当时南宋当权的一批投降派首领黄潜善、汪伯彦、秦桧等人。 ⑦西河馆——春秋时期晋国和鲁国在平丘地方会盟，晋国扣留鲁国的大臣季孙意如，要把他长期安置在西河地方的宾馆里；这里指金国用同样手段对待作者。 ⑧北海羊——汉朝苏武出使匈奴，被送去北海牧羊，先后十九年，始终不屈，所持汉节的节旄全都脱光了。 ⑨两朝句——两朝，指徽宗和钦宗两帝。草莽，野草，古时称不在朝的臣子为“草莽之臣”。这里指皇帝已被贬黜为老百姓。 ⑩裂眥句——裂眥，愤怒得胀破眼眶。汝，指金国。

三、干将莫邪的故事出自哪一部作品？

干将莫邪的故事现如今最流行的版本是出自《搜神记》。干将莫邪是古代中国神话传说，最早出自出汉朝刘向《列士传》和《孝子传》中，后来由历史上诸多著作摘录和引用。

《搜神记》是由吴锦源执导，陈紫函、陈键锋、谭耀文、刘力扬、周绍栋、张粟、周德华、陈美行、李娜、冯凇凇等主演的古装神话剧。是现如今最流行的版本《搜神记》中所记干将莫邪的故事。干将莫邪是古代中国神话传说，最早出自出汉朝刘向《列士传》和《孝子传》中，后来由历史上诸多著作摘录和引用。

上古洪荒时代，人间水灾肆虐，瘟疫横行，民不聊生。神农悲天悯人，不忍百姓遭受磨难，立志尝遍百草，以探索药石救命之道，解天下百姓危难。神农行走五湖四海，踏足万水千山，一路上不断结识志同道合的奇人异士。

故事就从奇女子香药开始讲起，洛河镇的香药，不知从什么时候开始变得霉运当头，亲近她的人没有一个不倒霉的，这直接导致一个如花似玉的美人，渐渐错过青春，过了二十四岁了居然还没有嫁出去，这在远古时代绝对惊世骇俗。为了追求幸福，香药在妈妈宓药的鼓励下，走出生活了二十四年的洛河镇，协助神农尝百草，救苍生。

四、干将发邪的读音

干将莫邪拼音：

[gān jiāng mò yé]

[释义] 干将、莫邪：古代宝剑名。锋利的宝剑的代称。

[出处] 《战国策·齐策五》:“（苏秦说齐闵王曰）今虽干将莫邪，非得人力，则不能割刿矣。”