求长相思 白居易de 译文

长相思①

【清】纳兰性德

山一程，

水一程，

身向榆关那畔行，

夜深行帐灯。②

风一更，

雪一更，

聒碎乡心梦不成，

故园无此声。

【作者】

1654－1685，初名成德，字容若，号楞伽山人．满洲正黄旗人，明珠之子．康

熙十五年（1676）进士，选授三等侍卫，寻晋为一等。著有《通志堂集》，词

先有《侧帽》一集，后增补为《饮水词》，后人汇辑本则称《纳兰词》，今存

三百五十首左右。又与顾贞观合辑《今词初集》一选，为清初人词选中著名之

本。纳兰性颖敏，多愁善感，不类贵介公子。词风真挚自然而多凄恻哀艳，悼

亡之作尤称绝调。向有满洲词人第一之誉，为清词大家之一。

【背景】

得知纳兰性德是明珠的长子，1682年伴随康熙帝出山海关，祭祀长白山。 算起来纳兰性德27岁,正值年轻气盛之时。但是全词读起来，却不让人轻松，却是个得了痨病的年轻男子，有抱负志向有心无力似的。也难怪30岁就英年早逝了。

山一程，水一程描写的是一路上的风景，也有了峰回路转的意思。一程又一程，就像一个赶路的行者坐在马上，回头看看身后走过的路的感叹。如果说山一程，水一程写的是身后走过的路，那么身向榆关写的是作者往前瞻望的目的地。查资料得知榆关乃是山海关，“那畔行”三字是通俗化语言，犹如“那厮”“那处”，人在什么时候会脱口而出俗语，很显然是在放松和高兴的时候。这一句，表明了作者的心情是颇有些激动的，甚至有些豪迈的情趣。

夜深千帐灯，写出了皇上远行时候的壮观。想象一下那副场景吧，风雪中，蓝的发黑的夜空下，一个个帐篷里透出的暖色调的黄色油灯，在群山里，一路绵延过去。那是多么壮观的景象！不过为什么不是万帐灯呢？我认为万字更体现诗人豪迈，直抒胸意的特点。而千字用在这里，既有壮观的意思，又不夸张，也表明作者是个谨慎，内向的人。如果是李白估计就用万字了。

风一更，雪一更。一更是指时间，和上面的一程所指的路程，对仗工整。风雪夜，作者失眠了，于是数着更数，感慨万千，又开始思乡了。不是故园无此声，而是在故园有亲人，有天伦之乐，让自己没有机会观察这风雪，在温暖的家里也不会觉得寒冷。而此时此地，远离家乡，才分外的感觉到了风雪异乡旅客的情怀。

总的来说，写的很传神动情，可是状观处体现不出作者的大气魄。可能和他宦官家庭出身，父亲谨慎为官的教育有关。

【注释】

①此词牌原先系唐教坊曲名，始见《全唐诗》。双调，三十六字，三平韵，一

叠韵为正体。 又名 “山渐青”、“吴山青”、“长相思令”、“长思仙”、

“青山相送迎”、“相思令”、“越山青”、“忆多娇”、“双红豆”。仄韵

者名“叶落秋窗”。 ②榆关：山海关的别称。那畔：那边。指关外。帐：指护卫皇帝军队的营帐。更：古代夜间的计时单位。一夜分为五更。聒碎：搅碎。聒，嘈杂。

【品评】

清初词人于小令每多新创意境。这首《长相思》以具体时空推移过程，及

视听感受，既表现景象的宏阔观感，更抒露着情思深苦绵长心境，允称即小见

大之佳作。上片在“一程”又“一程”的复叠吟哦中，展示出与家园的空间阻

隔不断地随着时间的推移而严重增大，空间感与乡情构成尖锐冲突。正在这种

行进方向和心绪逆反背离中驻营夜宿，“夜深千帐灯”，似是壮伟景观，实乃

情心深苦之写。白日行军，跋涉山水，何以夜深时仍灯火通明，难入梦乡？思

乡失眠！于是转入下片乡情思恋之笔。“一更”又“一更”的重叠复沓，于听

风听雪的感觉中推移着时间过程，时间感知于乡情的空间阻隔而心烦意乱，怨

夜太长。说“聒碎乡心梦不成”，其实是乡心聒碎梦难成，情苦不寐，只觉得

风声雪声，声声扣击入心窝，难以承受，在“乡园”时哪有这种令人痛苦之声

响？将主观因素推诿客观，语似平淡，意更深沉。此类迁怒归咎于风雪声写法，

心理情态能初充分表现出。看似无理，反见情痴，愈是无理之怨，其怨愈显沉

重。叠句和数字“一”、“千”的运用强化着视、听觉感受中的焦虑，怨对，

幽苦，亦是此词值得辨味的佳处。纳兰身为一等侍卫，却极厌烦“扈从”公差，

于是构成传统羁旅题材的又一种类型。

摘自江苏古籍出版社出版的《金元明清词精选》

【鉴赏】

此词可能是康熙二十一年（一六八二）作者随清圣祖至关外时，途中所作。

上阕前三句描述作者跋山涉水，风雨兼程与圣上踏上关外，而关外历来是清满族统治者的发源地，所以作者在这里用了“山一程，水一程，”表明路途的遥远和回乡的艰辛，“夜深千帐灯”一方面写出了回乡队伍的庞大，一方面也透出作者淡淡的乡愁。

下阕前三句表达作者思乡情切不能入眠。“风一更，雪一更，”一方面写出的关外即作者的故乡的气候，一方面有写出作者因此而被引起的乡愁，作者深夜听着风雪交加的沙沙声，无心睡眠，一更又一更敲过了，“近乡情更怯”。“聒醉乡心梦不成”一句用的妙，“聒”风雪的声音，作者听着风雪的声音更加思乡以至连思乡回家的梦都做不成，思乡之切，之深，之浓，令人潸然泪下，最后一句“故园无此声”可惜故乡听不到作的思乡的心声，

整首词作者直抒胸臆，表达作者因为眼前的山山水水，风雪和灯引起的思乡之情，更加流露出了作者想回到家乡的意愿！

纳兰性德推崇南唐李煜，词风清丽自然，缠绵悱恻，

反映到这首《长相思》上，虽然写旅途思乡，也写得悠长动情。

词的上片从“山一程，水一程”的叠用，来说明身离故乡之远。第三句点明身处之地及方向，“身”与心相对，身向榆关，而心却在关内，表明作者心系故园。“夜深千帐灯”，夜深人静，帐蓬里点上了灯，“千帐灯”点明了军帐之多，此行队伍之庞大，在这羁旅野外的深夜，思乡之意更浓。下片以“风一更，雪一更”气候上的转变来渲染作者此时孤寂情怀。风雪打断了他思乡之梦，懊丧之余，他更加怀念故园的宁静详和，“故园无此声”卒章显其志，然而因为有情感上的铺垫，固而也不显突兀。词的上下两片开头对仗，都是通过对外物的描写揭示内心的感受。“一”字的运用，有连续不绝的含义，使词风缠绵。而作者于清丽哀婉之中又不乏边寨之雄奇风情的描述，这两者结合到一起，就升华了羁旅怀乡的主题，意境也由此更加深长。